«El audio te hace sentir la historia de una manera que incluso las películas no»: Chetan Bhagat en un asesinato arreglado
‘El audio te hace sentir la historia de una manera que incluso las películas no’: Chetan Bhagat en un asesinato arreglado
P: ¿Qué te inspiró a dar vida a un asesinato arreglado como una adaptación de audio hindi?
Siempre me ha fascinado los nuevos formatos de narración. Si lo piensas, la narración de historias comenzó oralmente, mucho antes de que tuviéramos papel. Ahora, con todos llevando un teléfono móvil y auriculares, el audio tiene el poder de llegar a las personas de una manera profundamente personal.
‘One Arreged Murder’ funciona maravillosamente como un drama de audio. A diferencia de un audiolibro estándar, un drama de audio es como una película sin las imágenes: tiene actores, efectos de sonido y expresión. Creo que los medios como Bollywood ya no son los únicos jugadores principales. El audio está creciendo rápido, y quiero estar donde está el crecimiento.
P: ¿Crees que las adaptaciones de audio pueden evocar emociones de manera diferente a los libros o películas?
Absolutamente. La lectura y la escucha desencadenan tu imaginación, y eso es mucho más poderoso que las imágenes. En las películas, el set, los actores y la ubicación ya se le presentan. Pero con audio o libros, tu mente hace la construcción del mundo.
La gente recuerda los libros durante décadas. Pero el contenido visual, como carretes o espectáculos, se desvanece rápidamente. Esto se debe a que tu cerebro se involucra mucho más profundamente cuando imagina algo, y eso crea resonancia emocional y memoria duradera.
P: ¿Fue un desafío mantener el suspenso y el ritmo en un formato de audio?
P: ¿Cómo fue su experiencia colaborando con Audible en este proyecto?
Asombroso. He trabajado con ellos antes: ’11 Reglas para la vida ‘fue narrada por mí. Pero para la ficción, traen actores y directores de voz profesionales. No es solo leer; está actuando. Han sido grandes socios, especialmente al llevar mi trabajo a los oyentes hindi, lo que expande el alcance y la inclusión.
P: La historia toca la amistad, los celos, la tensión familiar y la traición. ¿Cómo se traducen estos temas en audio?
El rendimiento lo es todo en los dramas de audio. Al igual que en las películas, los actores y directores llevan las emociones. El tono, pausas, la forma en que se dice algo: todo transmite la profundidad detrás de una línea. El equipo de Audible se aseguró de que estos matices no estaban perdidos.
P: El entorno Karwa Chauth está bastante enraizado culturalmente. ¿Qué tan importante fue eso para la historia?
Quería que esto fuera un misterio de asesinato indio único. Piense en misterios occidentales ambientados en hoteles donde todos son sospechosos. Aquí, es una familia conjunta de Punjabi en Delhi. Toda la familia es sospechosa: chacha, mamá, taya. Eso trae a la política familiar india, la vergüenza, el secreto y la tensión. Es lo que hace que la historia se destaque.
P: ¿Cómo crees que los oyentes se conectarán emocionalmente con Keshav y la historia?
Los oyentes se conectarán más profundamente porque escucharán voces distintas, estado de ánimo, tono, todo. Esa inmersión en audio les ayuda a imaginar a los personajes y relacionarse con ellos de una manera vívida.
P: ¿Hubo alguna inspiración de la vida real detrás de la historia?
Sí, en realidad. Hubo un caso real en Gurgaon donde una niña fue asesinada en Karwa Chauth. Y he visto a las familias conjuntas de Punjabi de cerca, donde todos sonríen en el exterior, pero hay muchas cosas debajo. Dibujé mucho de esas dinámicas.
P: Has cambiado de romance a misterios de asesinato. ¿Qué motivó esta reinvención?
He estado alrededor un tiempo y para mantenerte relevante, debes sorprender a tu audiencia. No quería ser predecible. Escribir thrillers fue un desafío creativo y también divertido de aprender. También escribí un libro motivador. Y ahora, volveré al romance, pero con un giro.
P: ¿Puede contarnos más sobre sus próximos proyectos?
Estoy trabajando en una nueva historia de amor, pero no me gustan los anteriores. Se trata de personajes más antiguos que tratan con emociones complejas. Explora preguntas como, ¿es amor o lujuria? ¿Y cómo sabes que alguien es ‘el uno’? Es más maduro, más matizado. Y sí, la versión de audio también vendrá.
P: ¿Algún consejo para los aspirantes a escritores?
Leer mucho. Escribe mucho. Pero lo más importante, tengo algo que decir. El buen inglés no es suficiente. ¿Cuál es tu mensaje? ¿Por qué la gente debería preocuparse? Su escritura debe provenir de un lugar de autenticidad, no solo vocabulario.
