Mike Ness de la distorsión social sobre la historia del punk del condado de Orange

En el nuevo libro Derribando la cortina de naranja: cómo el punk rock trajo el condado de Orange al mundoLos autores Nate Jackson y Daniel Kohn entran en el pozo con bandas influyentes como Distorsión socialla descendencia, Sublimelos adolescentes, y No hay duda Para rastrear la historia del sur de California punk y debería.

Lanzado el 20 de mayo, es una lectura rabiosa, con anécdotas salvajes sobre peleas de puñetazos, sobredosis desgarradoras y mucho buceo en el escenario. El libro, una historia oral contada por los artistas que estaban allí, también ondas con las vibraciones de SoCal, gracias especialmente a vidas como los hermanos Agnew (los adolescentes), Dexter Holland y los fideos (la descendencia), y Mike Nessel fundador y líder del duradero Distorsión social.

En el prólogo de Derribando la cortina de naranjaExclusivamente extraída aquí, Ness lleva a los lectores de regreso a las calles de Fullerton, California, en la zona cero para Social D, y se maravilla de cómo en la cárcel, se convirtió en una estrella de rock de buena fe, con una llave para su ciudad natal.

No preguntemos qué puede hacer la ciudad por nosotros, sino qué podemos hacer por la ciudad. Esa no era mi mentalidad en aquel entonces en las calles de Fullerton. Hace cuarenta años, podrían haber querido encerrarme y tirar la llave. Pero las cosas cambian. Y ahora tengo una llave, una clave para la ciudad en la que crecí.

No tengo nada más que buenos recuerdos de crecer en Fullerton. Mis padres nos mudaron aquí en 1963 a una pequeña casa en Malvern Avenue, el East Side. Alquilamos la casa trasera de una mujer mayor que también era nuestra niñera. Tenía cinco años y pasé mucho tiempo solo en la casa de la niñera. Su habitación tenía una radio y un arte religioso en la pared. Los ángeles estaban desnudos, por lo que era un santuario para el erotismo y la roca y el rollo. Ya sabía que la música es lo que quería hacer. La música hizo algo por mí.

Por sexto o séptimo grado, comencé a abrazar la contracultura. Crecimos al otro lado de la calle del parque que tenía la liga pequeña y el fútbol Pop Warner, pero mis padres no fueron muy alentadores sobre los deportes. En lugar de jugar a la pelota allí, después de ver Piloto fácilConstruí una bicicleta de helicóptero, navegué por el parque y me senté mientras yo veía los juegos. Sabía que era genial. Así que no importaba que no estuviera jugando a la pelota.

Mis dos tíos eran parte de la contracultura. Uno era gay y el otro no. El que no era súper duro, y el tío gay era muy genial, y ambos eran modelos a seguir muy influyentes. El gay tenía amigos en Hollywood y íbamos a Palm Springs, y mi otro tío tendría amigos en su casa que tenían Lowriders, mientras que las mujeres lucían colmenas y gafas de ojo de gato y llevaban regalos y medias de red.

Para un niño pequeño, era un mundo loco.

Cuando me metí en Punk, finalmente encontré mi voz y mi lugar en el mundo. Pronto me di cuenta de que iba a tener que pelear, pelear físicamente, para mantenerlo. La reacción a Punk no fue amigable. Pero no estaba volviendo.

A pesar de estas cosas, en general mi vida no fue tan buena. La música me proporcionó algo para mantener mi mente enfocada en la búsqueda de un sueño, y Fullerton mismo lo permitió. Cuando me convertí en un punk, era peligroso deambular por las calles de Condado de Orange mirando como lo hicimos. El noventa y nueve por ciento de la sociedad lo vio como una provocación. Mi personalidad dicta que decirme que no puedo hacer algo es lo peor que podrías hacer porque no solo voy a tener éxito en eso, voy a disfrutar demostrando que estás equivocado. Entonces diré: «¿Cómo te gusto ahora?»

No iba a retroceder y no iba a cambiar. Estábamos en la sala de estar en la sala de estar de la madre de mi amiga, y no teníamos idea de a dónde iba a ir. Estábamos en el momento, tratando de armar piezas de un rompecabezas y no ver el panorama general. Pero a nivel local, vimos a otras personas haciéndolo, y si pudieran hacerlo, sabíamos que nosotros también podríamos.

Afortunadamente, en ese momento, teníamos un gerente que estaba empatado con Goldenvoice, y se aseguró de que cada vez que una gran banda fuera a Los Ángeles, la distorsión social era el acto de apertura. Pasamos de jugar frente a cincuenta personas en Fullerton a jugar frente a quinientos en Los Ángeles. Ayudó inmensamente.

Décadas más tarde, el 3 de abril de 2024, obtener la llave de la ciudad en la que crecí, ¡en mi sesenta segundos de cumpleaños nada menos! Fue un momento emotivo. Se sintió bien que alguien reconozca nuestros logros. Cuando comenzamos la banda, el reconocimiento oficial no era algo que buscamos. No sabíamos que nuestra música tendría un impacto positivo. Esperabas que pudiera, pero no lo sabes.

Dennis Danell, nuestro guitarrista, era mi compañero en el crimen en el pasado. No estaba cometiendo crímenes conmigo, pero era, en sentido figurado, mi compañero en el crimen. Conducimos a Hollywood un martes por la noche, veríamos a algunas bandas tocar e iríamos a la escuela al día siguiente y les contamos a todos al respecto.

Esto no sucede. Se supone que no debe suceder. Pero como dije, las cosas cambian.

Qué viaje ha sido.

Por falta de una mejor metáfora, es casi como si fueras un pinball. Te disparan, y luego son todos los baches, especiales, puntos de bonificación y penalizaciones. Es una analogía divertida que eres la pelota, pero no eres el que tiene el control. Y, en última instancia, solo eres tan bueno como el jugador.

Extraído del libro Derribando la cortina de naranja: cómo el punk rock trajo el condado de Orange al mundo por Nate Jackson y Daniel Kohn. Copyright © 2025 por Nate Jackson y Daniel Kohn. Reimpreso con permiso de Da Capo Press, una impresión de Grand Central Publishing, una división de Hachette Book Group, Inc. Todos los derechos reservados.