Se encontró una copia olvidada del famoso soneto 116 de Shakespeare escondido en un manuscrito del siglo XVII en la Biblioteca de Oxford.
Estaba escondido entre los documentos de Elias Ashmole, fundador del Museo Ashmoleano y un fuerte defensor de la monarquía durante la Guerra Civil inglesa. Vivió de 1617 a 1692.
Es la segunda vez que se ha descubierto una copia manuscrita del soneto, lo que hace que la búsqueda sea rara.
Un investigador llamado Dra. Leah Veronese de la facultad inglesa de la Universidad de Oxford estaba examinando los viejos manuscritos escritos a mano en la Biblioteca Bodleian de Oxford cuando descubrió una versión revisada de Sonnet 116.
La apertura y el pareado final se habían cambiado, y se agregaron siete líneas más. En esta copia, el soneto había sido adaptado como una canción establecida en la música por Henry Lawes, un compositor inglés de mediados del siglo XVII.
La copia solo incluye el texto, pero la música en sí se puede encontrar en un libro de canciones en la Biblioteca Pública de Nueva York.
La apertura original de Shakespeare se cambió de «Permítanme no al matrimonio de las mentes verdaderas / admitir impedimentos; El amor no es amor / que altera cuando la alteración encuentra «para» el error de la abierta abierta las mentes / quién con falsas denominaciones llama a ese amor / que altera cuando se encuentra la alteración «.
«Mientras estaba hojeando el manuscrito, el poema me pareció una versión extraña del soneto 116», dijo el Dr. Veronese. «Creo que la combinación de la primera línea adicional ‘Error de auto-impulso aprovechan esas mentes’ y la ausencia de Shakespeare de la descripción del catálogo original puede ser la razón por la cual este poema ha pasado desapercibido como una copia de Sonnet 116 todos estos años».
Las líneas adicionales pueden haberse agregado para crear más versos para cantar. Pero en el contexto de la Guerra Civil inglesa a mediados de los años XVII, las líneas adicionales también podrían estar relacionadas con la lealtad religiosa y política.
Transforman el soneto de un poema sobre el amor romántico a una poderosa declaración que habla sobre el conflicto en Inglaterra en ese momento. Los realistas, que estaban a favor de la monarquía, lucharon contra los parlamentarios, que se opusieron.
El soneto alterado también se descubrió junto con textos sensibles, incluidos villancicos prohibidos y poemas satíricos de la década de 1640. Durante el régimen republicano, se prohibió la presentación pública de las canciones.
Este texto demuestra cómo se estaba leyendo el trabajo de Shakespeare durante la Guerra Civil inglesa y cómo se reutilizaba para adaptarse a los problemas actuales. El descubrimiento también desafía la idea de que los sonetos de Shakespeare no se hicieron populares hasta finales de 1700. Los académicos tienen esperanza de más descubrimientos.
«Sin embargo, desde la perspectiva de los estudios de manuscritos, esta copia del soneto 116 en el manuscrito de Bodleian, plantea tentadoramente la posibilidad de otros textos famosos que podrían estar invisibles en formas inesperadas en la mitad de otras diversas y manuscritos», dijo el Dr. Veronese.
Los hallazgos fueron publicados en el Revisión de estudios de inglés.
Más sobre:Noticias
