Tenía un real botty boca.
Una anciana escocesa se quedó conmocionada y horrorizada después de que el software de dictado de IA de Apple insertó por error la blasfemia y las referencias sexuales vulgares en uno de sus mensajes de correo de voz.
«El texto obviamente era bastante inapropiado», dijo Louise Littlejohn, de 66 años, al BBC mientras recuerda el robo-flop.
El residente de Dunfermline había recibido el correo de voz accidentalmente travieso el miércoles de los Lookers Land Rover Garage en Motherwell, que invitaban a Littlejohn a un evento.
Desafortunadamente, el servicio de transcripción de voz a texto de AI de Apple falló la traducción, lo que provocó que el texto del iPhone resultante se refería a la escocés como una «pieza de S-T». También le preguntó si había «podido tener relaciones sexuales».
El Gaffe robotrónico era tan malo que Littlejohn inicialmente pensó que era una estafa, pero luego reconoció el código postal de la llamada y recordó que había comprado un automóvil del garaje hace algún tiempo.
«El garaje está tratando de vender autos, y en lugar de eso, dejan mensajes insultantes sin siquiera ser conscientes de ello», recordó el ciudadano mayor. «No es su culpa en absoluto».
Algunos expertos han sugerido que esta traducción errónea podría haberse debido al acento escocés de la persona que llama.
Sin embargo, mucho más probable que los culpables fueran el ruido de fondo y el hecho de que estaba leyendo de un guión, informó la BBC.
«Todos esos factores contribuyen a que el sistema lo haga mal», declaró Peter Bell, profesor de tecnología del habla en la Universidad de Edimburgo, El Daily Mail informó.
BBC TechSperts ha especulado que el «sexo» podría haber sido una referencia al «sexto» de marzo cuando el evento era ocurrir, como un juego de teléfono humano a robot.
De cualquier manera, Littlejohn ha visto el humor en el deslizamiento cibernético de la lengua. «Inicialmente me sorprendió, asombrado, pero luego pensé que es muy divertido», dijo.
Si bien la idea de un traductor de IA de aspetación de improperios puede parecer digna de culpa, Bell cree que el incidente destaca los grandes problemas con la tecnología.
«La pregunta más importante es por qué genera ese tipo de contenido», dijo el experto lingual. «Si está produciendo un sistema de voz a texto que está siendo utilizado por el público, pensaría que tendrá salvaguardas para ese tipo de cosas».
En una confusión similar el mes pasado, Apple indignó a los seguidores de MAGA después de que su software de voz a texto transcribió por error el palabra «racista» como «Trump».
Los representantes de la compañía dijeron que la característica, a veces, mostrará brevemente palabras que tienen una superposición fonética, en este caso una «r» difícil, antes de autocorrigirse.
