BBC News, Los Ángeles
Getty ImagesUn juez de Los Ángeles ha pertenecido a dos hermanos que cumplen cadena perpetua por los asesinatos de sus padres en 1989 en una mansión Beverly Hills, haciéndolos elegibles para la libertad condicional.
El juez Michael Jesic le dio a Erik y Lyle Menéndez una nueva sentencia de 50 años a la vida. Los hermanos ahora tendrán que discutir para su liberación frente a la junta de libertad condicional del estado.
La pareja reconoció matar a Kitty y José Menéndez, pero dijo que actuaron por defensa propia después de años de abuso.
Los fiscales argumentaron que los hermanos planearon los asesinatos de escopeta para acceder a la fortuna de sus padres, aún no se hacen responsables y no deben ser liberados. El caso, que ha provocado libros y documentales, todavía divide a Estados Unidos.
Después de que el juez acordó resentirse, los hermanos emitieron una declaración emocional al tribunal. Pasaron por los detalles de los brutales asesinatos y su decisión de recargar y continuar disparando a sus padres a quemarropa en su sala de estar.
Ambos se disculparon por sus acciones y hablaron sobre sus esperanzas de trabajar con las víctimas de abuso sexual y ayudar a los encarcelados si iban a ser liberados.
«Tuve que dejar de ser egoísta e inmaduro para entender realmente lo que mis padres fueron en esos últimos momentos», dijo Erik Menéndez a la corte.
Describe el «choque, confusión y traición» que deben haber sentido al ver a sus hijos sosteniendo armas y abriendo fuego.
La voz de Lyle Menéndez se agrietó mientras hablaba sobre el impacto de sus acciones «insondables» en su familia.
«Te mentí y te obligé a focalizar la humillación pública», dijo a su familia.
Dijo que habían «llorado conmigo y expresaron su sufrimiento» y que estaba «agradecido por tu amor y perdón».
El juez Jesic calificó el trabajo de los hermanos mientras estaba en prisión «notable», pero señaló que su sentencia original estaba justificada en ese momento.
Dijo que bajo las pautas, eran elegibles para la resentencia, emitiendo su nueva sentencia de 50 años a la vida. Los hermanos ya han cumplido más de 30 años de prisión.
El abogado de los hermanos, Mark Geragos, dijo que «hoy es un gran día después de 35 años». Estaban «un gran paso más cerca de llevar a los niños a casa», agregó.
Anamaria Baralt, la prima de los hermanos que testificó dentro del tribunal más temprano en el día, dijo que su familia estaba eufórica.
«Es un proceso difícil», dijo sobre la audiencia de libertad condicional que espera a los hermanos, pero señaló que «atravesará ansiosamente esas puertas si eso significa que podemos tenerlos en casa».
Inside Court anteriormente, los familiares le suplicaron al juez que permitiera la liberación de los hermanos.
La Sra. Baralt, quien dijo que ha estado cerca de ellos desde que eran niños, le dijo al juez que merecía una «segunda oportunidad de vida».
«Ha sido una pesadilla», dijo. «Estoy desesperado por que este proceso haya terminado».
La Sra. Baralt le dijo a la corte que habla con los hermanos con frecuencia y testificó que habían tomado «propiedad de sus acciones».
Ella dijo que Lyle Menéndez le había reconocido que había pedido a un testigo que mentiera al testificar en su juicio anterior.
Pero ella agregó: «Son hombres muy diferentes de los niños que eran».
