La ‘calle’ moros ‘de Berlín se renombró después de años de controversia
Una calle de Berlín pasó a llamarse oficialmente el sábado para un filósofo africano del siglo XVIII después de años de debate sobre su nombre anterior que muchos consideraban anticuados y ofensivos.
El consejo local en el distrito central de Mitte anunció en 2020 que quería cambiar el nombre de la calle desde Mohrenstrasse (Moors ‘Street) a Anton Wilhelm Amo Street, después del primer filósofo negro conocido por enseñar en una universidad alemana.
La estación de metro Mohrenstrasse también tomó el nuevo nombre el sábado, una fecha elegida para coincidir con el Día Internacional para el Recuerdo del Comercio de Esclavos.
En comparación con la palabra inglesa «moro», el término alemán tiene una connotación más directa del color de la piel y durante mucho tiempo se ha considerado peyorativo y ofensivo.
Sharon Dodua Otoo, una escritora y activista británica que vive en Alemania, presentó uno de los letreros de la calle junto con la alcaldesa del distrito Stefanie Remlinger.
«Anton Wilhelm Amo Street representa solidaridad, apreciación. Para un recuerdo verdaderamente apreciativo de los africanos en la Alemania del siglo XVII», dijo Otoo.
«Es un gran éxito para la sociedad civil, que ha estado presionando para un cambio de nombre durante más de 30 años», dijo Tahir Della, del grupo Decolonize Berlin, que organizó celebraciones para marcar el cambio de nombre.
«Deja en claro por qué el nombre anterior es tan problemático para muchos negros en Alemania», dijo.
Los orígenes del término moro no están claros.
Se remonta a principios del siglo XVIII, el apogeo del comercio de esclavos del Atlántico, y algunos sugirieron que puede referirse a los ex esclavos que se establecieron allí.
Otra teoría es que se refiere a una delegación diplomática africana visitante.
Cualesquiera que sean sus orígenes precisos, Della dijo que el nombre es una «descripción racista para los negros».
Sin embargo, algunos residentes locales aumentaron los desafíos legales contra el consejo para tratar de detener el cambio de nombre.
Una decisión judicial de último minuto el viernes amenazó brevemente con descarrilar el proceso, incluso después de que los trabajadores ya habían comenzado a cambiar las señales de la calle.
Pero un tribunal superior revocó la decisión horas después, permitiendo que el cambio de nombre continúe.
Anton Wilhelm Amo, nacido alrededor de 1700 en lo que hoy es Ghana, se vendió a la esclavitud cuando era niño y luego traído a Europa.
Más tarde tuvo la oportunidad de recibir una educación que lo llevó a las prestigiosas universidades de Wittenberg, Halle y Jena, convirtiéndose en una figura importante en el período de la Ilustración de Alemania.
Decolonize Berlín dice que el nuevo nombre honra un símbolo de «resistencia, autoafirmación y conocimiento en la diáspora africana».
Della dijo que espera que el cambio de nombre sirva como un «impulso para más discusiones sobre espacios públicos», señalando debates sobre otros nombres de calles en Berlín en honor a las figuras del pasado colonial de Alemania.
pyv-raph/jsk/djt
