La mujer se niega a traducir más para los padres después de que el hermano regrese a

Una mujer joven busca apoyo del Reddit Comunidad después de años de asumir la responsabilidad de traducir para sus padres inmigrantes, un papel que nunca solicitó pero que ha llevado desde la infancia.

Ahora, a los 19 años, está dibujando un límite por primera vez, y ha causado una grieta dolorosa dentro de su familia.

«He sido el que maneja todo para mis padres», escribe, explicando cómo ha manejado todo, desde completar formularios y programar citas hasta hablar con bancos y leer documentos legales desde que solo tenía 11 años.

«Fue agotador, pero no lo cuestioné porque sabía que necesitaban ayuda», escribe.

La usuaria de Reddit se describe a sí misma como la única en su familia que habla inglés con fluidez. Su hermano de 22 años fue criado en el extranjero durante la mayor parte de su vida y recientemente regresó con sus padres después de 12 años de distancia.

Aunque su hermano ahora habla «inglés decente», dice que ha hecho poco esfuerzo para contribuir. «Él solo actúa como si fuera demasiado bueno para eso», explica ella, y agregó que sus padres han comenzado a tratarlo como el «niño dorado», alabándolo constantemente mientras solo se acerca a ella cuando necesitan ayuda.

Tensiones llegaron a un punto crítico recientemente cuando su madre le pidió que se tomara un tiempo libre para acompañarla a una cita de inmigración. «Dije que no podía, porque tenía un turno que no podía perder, y sugerí que le preguntaran a mi hermano», escribe.

Su madre respondió: «No está acostumbrado a estas cosas. Es más fácil contigo». Ese fue el momento en que finalmente se rompió. «Sí, porque me he visto obligado a hacerlo durante años», les dijo, expresando su frustración por ser tratada «como una herramienta solo porque hablo mejor inglés».

Lo que le dolió aún más fue la reacción de su padre. «Me dijo que estaba siendo desagradecido y que ‘la familia ayuda sin quejarse'», recuerda, un sentimiento resonado por otros en la familia, incluido su hermano, que la llamó «dramática».

Pero para ella, el problema es mucho más profundo. «No se trata de confianza, es que nunca le han preguntado», dice sobre su hermano, quien ha vivido con ellos durante tres meses sin levantar un dedo para ayudar. «Extrañé la escuela, el trabajo y los eventos sociales para traducir para ellos».

A pesar de años de dedicación, ahora se encuentra en el extremo receptor de los hombros fríos y las duras palabras. «Desde entonces, han estado fríos», escribe. «Mi hermano dijo que no es su culpa que confíen más en mí».

Sintiéndose desgarrado entre la lealtad a sus padres y proteger su bienestar, admite haber luchado con la culpa. «No quiero abandonarlos, pero tampoco quiero seguir llevando esto solo solo porque nací aquí y él no», dice ella.

Los comentaristas de Reddit se unieron detrás de ella, con uno escribiendo: «Oh, dulce, tu hermano puede hacerlo entonces. NTA obviamente». El sentimiento le dio un acorde y ella respondió: «Eso es exactamente lo que dije. Si la familia ayuda sin quejarse, entonces mi hermano también puede comenzar a hacerlo».

Nunca te pierdas una historia, regístrese Boletín diario gratuito de personas Mantenerse actualizado sobre lo mejor de lo que la gente tiene para ofrecer, desde noticias de celebridades hasta historias de interés humano convincentes.

Pero su padre continúa descartando sus preocupaciones. «Él siempre dice: ‘No es lo mismo con tu hermano, no está acostumbrado a estas cosas’, así justifica por qué no hace nada», escribe. «Así que sí, todo es sobre mí».

Ahora, se queda cuestionando si está equivocado para establecer límites después de años de ayudar. «¿Aita por negarse a ser su traductor más?» Ella pregunta a la comunidad de Reddit, buscando claridad sobre una situación que claramente ha afectado.